1
00:00:47,480 --> 00:00:54,120
What has Dr. Holmberg prescribed?
besides bloodletting and leeches?

2
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Cupping.

3
00:00:56,440 --> 00:00:59,840
Three things of the same.

4
00:01:00,000 --> 00:01:07,480
Dr. Holmberg has been our doctor
for a long time. I follow your instructions.

5
00:01:12,480 --> 00:01:18,320
Freund is still missing,
Nobody knows where it is.

6
00:02:05,560 --> 00:02:08,960
Don't you have anything stronger than water?

7
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
What do you want me for?

8
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
What have I done?

9
00:03:03,040 --> 00:03:09,040
- I heard that the driver returned.
- Yes, he came to inform me.

10
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
And Freund?

11
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
- Sit down.
- Where is Freund?

12
00:03:15,000 --> 00:03:20,480
They attacked the carriage of the Chief of Police,
the thieves disappeared with Freund.

13
00:03:20,640 --> 00:03:23,760
- Where is the coachman?
- He has been interrogated. Take a seat.

14
00:03:23,920 --> 00:03:29,080
- I demand to ask you!
- Sit down.

15
00:03:30,280 --> 00:03:35,240
- Where was the attack?
- North of Rotebro.

16
00:03:35,400 --> 00:03:39,880
The attack was carried out
by two armed individuals.

17
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
-Only two?
- Yes.

18
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
Who would attack the carriage of the
Police Chief with only two people?

19
00:03:48,400 --> 00:03:56,360
I had the same thought. According to
the driver, a woman was one of them.

20
00:03:56,520 --> 00:04:00,480
He was stunned during the interrogation.

21
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
 �D��dh!

22
00:04:02,800 --> 00:04:08,080
 �D��dh!
I am the Chief of Police!

23
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
Are you ready? Can I see it?

24
00:04:57,880 --> 00:05:01,880
Rosina, it's beautiful work.

25
00:05:02,040 --> 00:05:08,960
- The Customs Inspector, Lejon,
I will be happy. - I worked all night.

26
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
I'm going to show you something.

27
00:05:15,760 --> 00:05:19,000
- Our next job.
- It is a very fine fabric.

28
00:05:19,160 --> 00:05:24,720
I bought it from
someone who received it from China.

29
00:05:24,880 --> 00:05:28,160
He himself came here with the cloth.

30
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
Poseidon...

31
00:05:30,960 --> 00:05:34,000
You must be careful.

32
00:05:35,200 --> 00:05:42,320
 �I don't have the same right as the rich
of having goods from China?

33
00:05:44,160 --> 00:05:49,640
I have the right on my side,
and the law, I must say.

34
00:06:08,120 --> 00:06:11,120
What are you doing here?

35
00:06:16,080 --> 00:06:21,560
- Needs fresh air. -Dr.
Holmberg said nothing about it.

36
00:06:21,720 --> 00:06:29,520
If the fever does not go down, you run the risk
that I won't survive this night.

37
00:06:31,320 --> 00:06:35,240
Grind this as fine as pepper.

38
00:06:35,400 --> 00:06:39,760
- What is this?
- China bark.

39
00:06:39,920 --> 00:06:42,920
And a bottle of red wine.

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
And Freund?

41
00:07:03,280 --> 00:07:10,280
The attack was not for
get transportation or Freund.

42
00:07:12,440 --> 00:07:16,920
It was not Freund
What they were looking for was me.

43
00:07:36,280 --> 00:07:42,920
Give him a quarter of the measurement,
powder mixed with wine, every 2 hours.

44
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
Throughout the entire night.

45
00:08:19,680 --> 00:08:23,880
Why don't they arrest them?

46
00:08:24,040 --> 00:08:30,760
His house was abandoned.
They have already had time to escape.

47
00:08:38,560 --> 00:08:41,120
Magdalena...

48
00:08:41,280 --> 00:08:43,800
Carl-Fredrik.

49
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
Wait here.
Don't go anywhere.

50
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Thanks for insisting.

51
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
I was going to ask, if you have more...

52
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
- China bark?
- Precisely. It's over.

53
00:09:48,760 --> 00:09:53,360
- What is the bark made of?
- It's from the cinchona tree.

54
00:09:53,520 --> 00:10:00,120
In the war he met a surgeon who
he got on one of his long trips.

55
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
Very effective against fever.

56
00:10:07,000 --> 00:10:10,760
For Mr. D��dh.

57
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
- Where did you get this from?
- A man.

58
00:10:19,480 --> 00:10:24,160
Who did you get this from?
What did it look like? Answer!

59
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
What are you doing?

60
00:10:34,000 --> 00:10:38,720
- What's happening?
- They have Freund.

61
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Look around you.
Do you see it?

62
00:10:46,200 --> 00:10:50,680
-What did it look like?
-He had a mark on his hand.

63
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
- What kind of brand?
- A trident.

64
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
- Where?
- In the hand.

65
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
Where in the hand?

66
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
Here?

67
00:11:03,520 --> 00:11:06,600
- Well.
- What are you going to do?

68
00:11:10,000 --> 00:11:13,160
- Go there.
- Alone?

69
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
That's what they want.

70
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Are you going to have the butter tubs?

71
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Calm.

72
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Nordin.

73
00:12:35,960 --> 00:12:42,440
- The Chief of Police is up.
- Yes, I have heard it.

74
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
Thank you.

75
00:12:45,760 --> 00:12:49,440
Johanna, I'll take a bath.

76
00:12:51,120 --> 00:12:55,280
Yes, yes... new wig.

77
00:12:55,440 --> 00:12:59,320
- What do you have there?
- The weekly report.

78
00:13:02,320 --> 00:13:10,440
- Where is everyone? �The children are with
Freud? - Something serious happened to Freund.

79
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
- You're up!
- There you have it.

80
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
Sit down, don't get too tired.

81
00:13:18,240 --> 00:13:23,720
- Nordin was saying something about
by Freund. - Haven't you heard?

82
00:13:23,880 --> 00:13:28,640
- Freund has been kidnapped.
-And from the Chief of Police's carriage.

83
00:13:28,800 --> 00:13:30,920
Excuse me?

84
00:13:31,080 --> 00:13:36,960
- D��dh, where is he?
-He went to look for Freund.

85
00:13:37,120 --> 00:13:42,600
- D��dh received a message
about Freund. - From whom?

86
00:13:42,760 --> 00:13:48,760
Carl August, go with Johanna to
the kitchen and have a hot chocolate.

87
00:13:55,480 --> 00:13:59,600
D��dh has gone to meet
with those who kidnapped Freund.

88
00:13:59,760 --> 00:14:05,760
- Can you explain that, please...?
- Where are you going to meet them?

89
00:14:10,320 --> 00:14:17,520
They have asked D��dh to
out somewhere, alone and unarmed.

90
00:14:17,680 --> 00:14:21,360
-He did it.
- Then let them take him away!

91
00:14:21,520 --> 00:14:27,520
 �If you do not follow their instructions, Freund and
Your life may be in danger!

92
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
Who are they anyway?

93
00:14:30,320 --> 00:14:37,320
Enough already! We all wish good
of D��dh. Isn't that true, Nordin?

94
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Of course.

95
00:15:31,600 --> 00:15:36,240
I'm sorry you had
What to expect in the cold.

96
00:15:37,720 --> 00:15:41,400
- Where is Freund?
- Your journey is over.

97
00:15:41,560 --> 00:15:46,040
- I have come unarmed, as you requested.
- Don't you realize?

98
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
- What do you want?
- Your life, in exchange for Freund's.

99
00:15:51,520 --> 00:15:56,640
You killed my brother.
We have money, men, weapons.

100
00:15:56,800 --> 00:16:03,600
Enough to fight for
freedom of the kingdom, as Erik dreamed of it.

101
00:16:03,760 --> 00:16:07,080
Another kingdom.

102
00:16:07,240 --> 00:16:09,880
Turn around.

103
00:16:13,840 --> 00:16:17,040
Tell me if Freund is alive.

104
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Turn around.

105
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Fire!

106
00:17:09,720 --> 00:17:16,440
Mauritz. Returned from abroad.
You must have a lot to tell.

107
00:17:16,600 --> 00:17:22,160
It makes me happy, my dear brother,
but first about my case.

108
00:17:22,320 --> 00:17:28,520
I was instituted as
Grand Master of the Masons...

109
00:17:28,680 --> 00:17:34,520
some time ago in a country house
which is named after my late wife.

110
00:17:34,680 --> 00:17:42,680
At our last meeting we decided
ask him to join the Freemasons.

111
00:17:48,080 --> 00:17:54,520
I am overwhelmed and very proud.

112
00:17:54,680 --> 00:17:59,160
I agree
with incomparable joy.

113
00:18:03,520 --> 00:18:10,480
A gift from my trips to China,
as a souvenir of this event.

114
00:18:10,640 --> 00:18:14,280
It's too much.

115
00:18:14,440 --> 00:18:21,000
- I don't know how...
- Don't get overexcited.

116
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
I am very flattered by the package.

117
00:18:29,320 --> 00:18:32,880
"Mon Frere... Elegance!"

118
00:18:57,040 --> 00:19:03,600
-The search was a success, I see.
- Yes, we caught one dead and one alive.

119
00:19:03,760 --> 00:19:08,400
- And Freund?
- We haven't found any trace of him.

120
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
The carriage was found.

121
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
The other thing looks very bad.

122
00:19:20,040 --> 00:19:26,480
Let me go, if you want to see Freund
new. He won't survive for long.

123
00:19:26,640 --> 00:19:31,120
- They let the driver go.
- The driver is a simple man.

124
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
You went after me, not Freund.

125
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
It was a mistake
let Nordin ambush us.

126
00:19:40,240 --> 00:19:45,560
- I didn't say anything to Nordin.
- No?

127
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
You have many lives in your consciousness.

128
00:19:48,880 --> 00:19:53,480
First of all, my brother,
now Pontus and soon Freund.

129
00:19:53,640 --> 00:19:59,880
-How do I know if Freund is alive?
- You must believe it, you have no other option.

130
00:20:15,520 --> 00:20:19,040
- They did not find Freund, according to
I understand. - No.

131
00:20:19,200 --> 00:20:23,680
Do what you can to find it.

132
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Where is Freund?

133
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
I said how it is,
Get used to not seeing him alive.

134
00:21:27,280 --> 00:21:30,880
We'll get it out of you.

135
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Say it.

136
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
Say it!

137
00:22:12,840 --> 00:22:16,600
He was found in the well.

138
00:22:16,760 --> 00:22:21,920
- Do you know who he is?
- The cooper Poseidon.

139
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
Poseidon Blomberg.

140
00:22:28,120 --> 00:22:34,240
Cooper? Why all this
silk to cover a cooper?

141
00:22:44,480 --> 00:22:47,600
Is it him? Is it the trident?

142
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Take him to the morgue.

143
00:23:42,920 --> 00:23:48,400
D��dh runs obediently
towards you when you call him.

144
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Why?

145
00:23:53,360 --> 00:23:57,480
I let you set the conditions.

146
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
How well do the two of you do together?

147
00:24:27,080 --> 00:24:30,720
-Who are you?
- Please don't shoot!

148
00:24:30,880 --> 00:24:35,960
- Where is Freund?
- I don't know any Freund.

149
00:24:46,000 --> 00:24:51,360
My husband died in the war.
He never saw her.

150
00:25:02,360 --> 00:25:07,840
- When was the last time you
Did you see your brother? - A few days ago.

151
00:25:08,000 --> 00:25:13,480
I made a silk vest that he
Inspector Lejon ordered.

152
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
- This one?
- Yes.

153
00:25:21,440 --> 00:25:28,200
- Are you a seamstress?
- Yes, and Poseidon got the silk.

154
00:25:28,360 --> 00:25:35,360
- Where did you get it?
- He bought it from the crews.

155
00:25:35,520 --> 00:25:40,000
Now everything was stolen.
How can I make a living?

156
00:25:43,720 --> 00:25:49,360
Poseidon was involved in the
kidnapping of my friend, Freund.

157
00:25:49,520 --> 00:25:52,520
- How is that?
- I don't know.

158
00:25:52,680 --> 00:25:57,280
I saw it some time ago
with some strangers.

159
00:25:57,440 --> 00:26:04,320
<i>I surprised him with two others,
a man and a woman.</i>

160
00:26:04,480 --> 00:26:08,480
<i>He seemed upset when he came in.</i>

161
00:26:08,640 --> 00:26:13,800
-Who do you think killed your brother?
- Someone threatened him.

162
00:26:13,960 --> 00:26:18,440
The owners of the
stores thought it was competition.

163
00:26:18,600 --> 00:26:22,720
- What is this?
- Your correspondence.

164
00:26:24,720 --> 00:26:30,760
Poseidon was critical of the monarchy.
I was going to burn them.

165
00:26:31,920 --> 00:26:39,600
- This, what is it?
- We put it on the clothes we sell.

166
00:26:39,760 --> 00:26:44,840
Our clients never say
where they bought the clothes.

167
00:26:51,320 --> 00:26:54,320
I recognize this.

168
00:27:01,120 --> 00:27:05,440
That lake, I've been there.

169
00:27:05,600 --> 00:27:08,840
"Cave au north."

170
00:27:09,000 --> 00:27:15,240
- I don't understand French.
- North Winery.

171
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Freund!
Freund.

172
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
Freund!
Freund!

173
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
Forgive me.

174
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
Forgive me.

175
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Freud...

176
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Let's celebrate my recovery,

177
00:29:01,560 --> 00:29:07,120
Freund's return and
my entry into the masonic lodge.

178
00:29:07,280 --> 00:29:11,760
- I have been informed.
- Then we'll see you tonight.

179
00:29:13,160 --> 00:29:18,640
I think I have found a reason
for the murder of the cooper.

180
00:29:18,800 --> 00:29:22,440
It was wrapped in beautiful silk.

181
00:29:22,600 --> 00:29:26,960
Who would sacrifice a fabric like that?

182
00:29:27,120 --> 00:29:32,600
- Someone who didn't know his value.
- Or quite the opposite.

183
00:29:32,760 --> 00:29:41,000
Someone who knows exactly what
fabric is worth it and wants to give an example.

184
00:29:41,160 --> 00:29:44,160
- Well?
- I have investigated.

185
00:29:44,320 --> 00:29:51,000
Poseidon traveled with the ship
Terra Nova to Macao, six years ago.

186
00:29:51,160 --> 00:29:54,160
I researched the crew list...

187
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
- D��dh!
- But it raises questions.

188
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
Not for me.
"D�sol�."

189
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
One question...

190
00:30:05,080 --> 00:30:09,840
 �Is this a wig style?
good enough for a mason?

191
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
More than enough.

192
00:30:12,880 --> 00:30:21,160
You have my approval to continue
the investigations. Goodbye.

193
00:30:31,200 --> 00:30:37,640
- I haven't seen D��dh in a long time.
- He is with his friend, at his house.

194
00:30:37,800 --> 00:30:42,200
- Freund?
- Yes. They found him yesterday.

195
00:30:42,360 --> 00:30:45,320
Bring Nordin.

196
00:30:46,920 --> 00:30:50,000
Haven't you heard? Bring Nordin!

197
00:31:02,240 --> 00:31:05,680
Freund, I have to go out again.

198
00:31:05,840 --> 00:31:09,560
- Where are you going?
- To Wahlstedt's.

199
00:31:09,720 --> 00:31:14,480
For dinner.
He wants to celebrate his recovery.

200
00:31:14,640 --> 00:31:20,320
Superintendent Christenson
of the East India Company will be there.

201
00:31:20,480 --> 00:31:27,560
I think it's involved
in the murder of the cooper.

202
00:31:27,720 --> 00:31:33,080
- You look a little better.
- I feel tired.

203
00:31:33,240 --> 00:31:39,640
Backache. My chest hurts.
Swollen feet, toothache.

204
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
Dizziness A bit.

205
00:31:45,120 --> 00:31:51,800
D��dh, I want to thank you and may God
I have you in heaven, since you saved me.

206
00:31:51,960 --> 00:31:55,760
No, Rosina Blomberg saved you.

207
00:31:55,920 --> 00:32:02,480
He lives in Gaffelgr�nd.
Without his map, you would never have survived.

208
00:32:02,640 --> 00:32:08,120
- What map?
- A long history. Do you need something?

209
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Thank you.

210
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
D��dh.

211
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
I'm freezing.

212
00:32:32,160 --> 00:32:36,320
- Can I go now?
- Thank you.

213
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
D��dh.

214
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
Let them have fun.

215
00:32:55,120 --> 00:33:02,280
I want to thank you, above all
to my District Commissioner.

216
00:33:02,440 --> 00:33:10,280
Their exotic concoctions achieved
postpone my meeting with the creator.

217
00:33:10,440 --> 00:33:13,200
Cheers and thank you.

218
00:33:18,840 --> 00:33:25,800
I want to thank Mauritz
Christenson, Superintendent of East...

219
00:33:25,801 --> 00:33:29,400
India Company and
to his two adorable daughters...

220
00:33:29,560 --> 00:33:34,200
because
They have honored us with their visit.

221
00:33:34,360 --> 00:33:41,640
I want to welcome you to my
home, after another successful trip.

222
00:33:41,800 --> 00:33:45,160
Thank you so much.

223
00:33:49,200 --> 00:33:56,480
Mauritz has negotiated successfully
in China, especially with silk.

224
00:33:56,640 --> 00:34:04,120
Tell me, Superintendent Christenson,
Did you meet a person named Poseidon?

225
00:34:05,440 --> 00:34:09,960
- Poseidon Blomberg?
- No, would I have to meet him?

226
00:34:10,120 --> 00:34:16,320
He was a cooper on the ship
merchant Terra Nova, 1784-1786.

227
00:34:16,480 --> 00:34:22,040
He also dealt with silk,
but on a very small scale.

228
00:34:22,200 --> 00:34:27,920
I also browsed
the Terra Nova, isn't it?

229
00:34:28,080 --> 00:34:32,600
- Yes, as Second Superintendent
of Loading. - Yes, that's correct.

230
00:34:32,760 --> 00:34:38,920
The Cargo Superintendent represents
the owners of the cargo, but he does not know it.

231
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
- No, unfortunately.
- Very good.

232
00:34:42,240 --> 00:34:46,520
So we have the data about it.

233
00:34:46,680 --> 00:34:50,720
Johanna, more jam,
and confectionery products.

234
00:35:01,000 --> 00:35:04,920
You attended ship court...

235
00:35:05,080 --> 00:35:12,320
when Poseidon was sentenced to 30 blows
of bamboo, after a complaint from him.

236
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
 �D��dh!

237
00:35:15,080 --> 00:35:23,120
Poseidon had complained that the
Dues for the crew were small.

238
00:35:23,280 --> 00:35:29,720
- Isn't that something that...?
- No, I don't know all the men.

239
00:35:29,880 --> 00:35:35,560
Well, dear friends,
It's time to dance.

240
00:36:43,280 --> 00:36:46,320
Good. Marvelous.
Bravo!

241
00:38:12,720 --> 00:38:20,520
Martha Raxelius told Nordin
that you took care of his brother Erik.

242
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
And they were also good friends.

243
00:38:25,760 --> 00:38:31,760
Is it true? You took care of a revolutionary
in the Commissioner's room.

244
00:38:31,920 --> 00:38:36,960
I saw it as my duty to save a life.

245
00:38:37,120 --> 00:38:43,400
- Your duty is to fight against
the insurgents! - I do.

246
00:38:43,560 --> 00:38:48,040
Erik died from a gunshot
of my own weapon.

247
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
- Are you on the right side, D��dh?
- Yes.

248
00:38:53,320 --> 00:38:58,240
That's all that
I need to know right now.

249
00:38:58,400 --> 00:39:03,400
Martha Raxelius
She will be taken to Smedjeg�rd prison.

250
00:39:03,560 --> 00:39:06,560
I have already had
Enough of those brothers.

251
00:39:06,720 --> 00:39:11,920
Let's go back to the living room.
No more politics, please.

252
00:39:12,080 --> 00:39:16,280
Christenson is online
with the murder.

253
00:39:16,440 --> 00:39:20,960
- What do you say?
- He's lying.

254
00:39:21,120 --> 00:39:27,440
- What a terrible accusation!
- Poseidon competed with him.

255
00:39:27,600 --> 00:39:32,160
Christenson is
capable of killing the cooper?

256
00:39:32,320 --> 00:39:37,480
I probably hired someone
to carry out the murder.

257
00:39:37,640 --> 00:39:45,120
You have lost your mind. a gentleman
He can't be behind something like that.

258
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
A friend of mine,
a man with a good heart...

259
00:39:49,800 --> 00:39:54,680
- Where did you get the vest from?
- From Christenson.

260
00:39:54,840 --> 00:39:58,240
He brought it to me from China.

261
00:39:58,400 --> 00:40:02,520
Can I look at it closer?

262
00:40:02,680 --> 00:40:07,160
If I'm wrong
I forget all my suspicions.

263
00:40:08,160 --> 00:40:11,320
You and your lies, D��dh.

264
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
"Voila!"

265
00:40:35,880 --> 00:40:42,080
- What the hell are you doing?
- Neptune, the Roman god of the sea.

266
00:40:42,240 --> 00:40:47,720
Nordin,
What is the Greek name for Neptune?

267
00:40:49,040 --> 00:40:51,680
Poseidon.

268
00:40:51,840 --> 00:40:55,240
This vest is from Poseidon's workshop.

269
00:40:55,400 --> 00:41:01,040
I don't think your friend was a client.
What do you think?

270
00:41:03,040 --> 00:41:08,520
Nordin, could you please
leave us for a moment?

271
00:41:14,400 --> 00:41:18,320
- We may have to question him.
- No!

272
00:41:18,480 --> 00:41:22,360
I have already paid a hundred crowns...

273
00:41:22,520 --> 00:41:28,520
as a gift for admission to your
Masonic Lodge. No interrogation.

274
00:41:35,440 --> 00:41:41,840
I only see one possible way out, D��dh.
You leave Christenson alone...

275
00:41:42,000 --> 00:41:48,000
and I do not investigate the very serious
accusations against you,

276
00:41:48,160 --> 00:41:53,640
about your relationships with
infamous Raxelius brothers.

277
00:41:57,000 --> 00:42:02,480
I interpret your silence
Like we have an agreement.

278
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
I thought you were here.

279
00:42:17,800 --> 00:42:22,240
Well?
Did you have a pleasant night?

280
00:42:31,360 --> 00:42:38,840
Martha Raxelius told
Nordin on my friendship with Erik.

281
00:42:39,000 --> 00:42:45,160
And Wahlstedt asked me if I was sure
that I was on the right side.

282
00:42:45,320 --> 00:42:48,360
I told him yes.

283
00:42:48,520 --> 00:42:51,600
I can't continue with this lie.

284
00:42:51,760 --> 00:42:59,560
I have decided to resign
as District Commissioner.

285
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
I can't
work for the Chief of Police...

286
00:43:02,880 --> 00:43:08,960
and keep lying to me.

287
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
And me, then?
I don't have anything to say?

288
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
<i>Freund, come with me.</i>

289
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
I stay.

290
00:43:57,640 --> 00:44:02,840
- Can I change your mind?
- No.

291
00:44:03,000 --> 00:44:10,480
Her husband will not investigate the death
from Poseidon, so I have to get away.

292
00:44:10,640 --> 00:44:17,600
A guilty man will go free, and the
Poseidon's sister will have to hide,

293
00:44:17,760 --> 00:44:23,000
just because it is
related to a revolutionary.

294
00:44:23,160 --> 00:44:27,360
Those who have
power does not do justice.

295
00:44:27,520 --> 00:44:31,520
- Think about this again.
- No.

296
00:44:32,600 --> 00:44:37,640
I am prevented
to do my police work.

297
00:44:37,800 --> 00:44:41,360
I can't stand this.

298
00:44:41,520 --> 00:44:44,880
Where are you going?

299
00:44:45,040 --> 00:44:48,040
I don't know yet.

300
00:44:48,200 --> 00:44:54,200
It is possible that he returns to the sea and applies
for a position as ship's doctor.

301
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
I understand.

302
00:44:59,800 --> 00:45:07,160
I understand, and I wish you
good luck in everything you undertake.

303
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
He didn't shoot Erik.

304
00:45:47,640 --> 00:45:53,640
And I have never changed sides.
At least not in my opinion.

305
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
Please help me.

306
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Take it.
Take it!

307
00:46:30,480 --> 00:46:36,800
I have been told that he intends
to leave the service. Bored.

308
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Very boring.

309
00:46:49,590 --> 00:46:53,000
FREEDOM, EQUALITY,
FRATERNITY OR DEATH

310
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Damn it!

311
00:47:01,440 --> 00:47:05,040
Children, be careful with Freund.

312
00:47:08,680 --> 00:47:14,160
We play to dissipate
the thoughts of D��dh's departure.

313
00:47:15,160 --> 00:47:21,160
- Will you have dinner with us tonight?
- I'm going with D��dh to the inn.

314
00:47:21,320 --> 00:47:25,800
Your errand leaves early tomorrow.

315
00:47:25,960 --> 00:47:30,600
Then they will have time
to be together, just D��dh and you.

316
00:47:30,760 --> 00:47:33,760
You can fire him for me.

317
00:47:40,000 --> 00:47:46,280
He associated with the revolutionaries.
We found incriminating documents...

318
00:47:46,440 --> 00:47:51,560
sewn into the lining
Poseidon Blomberg's cape.

319
00:47:53,440 --> 00:47:56,440
- Don't you have a sister?
- Yes, Rosina.

320
00:47:56,600 --> 00:48:01,080
A woman of relaxed morals,
with a child without a father.

321
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
 �You can have
Any relation to movement?

322
00:48:04,680 --> 00:48:12,120
Catch it, but wait for the darkness to
force entry. I don't want riots.

323
00:48:12,280 --> 00:48:16,840
may have
followers who are suspicious.

324
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Freund.

325
00:48:19,160 --> 00:48:23,800
Freund! I need your help.

326
00:48:34,400 --> 00:48:38,560
You give it to me before you start eating.

327
00:48:52,080 --> 00:48:57,480
- I hope to see you again.
- With the help of God.

328
00:48:57,640 --> 00:49:00,640
Take care of the Lady.

329
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
I will never forget you.

330
00:49:49,960 --> 00:49:53,200
My dear, shall we sit down?

331
00:49:56,040 --> 00:50:01,520
A storm is blowing. Let's go
to let Axel feed the stoves.

332
00:50:01,680 --> 00:50:05,280
-How was your day?
- Don't worry.

333
00:50:05,440 --> 00:50:09,760
Johanna and I cooked.

334
00:50:09,920 --> 00:50:15,200
I'm going to drink white wine this afternoon.
And you?

335
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
Yes.

336
00:50:26,160 --> 00:50:29,280
- Have you received an invitation?
- Yes.

337
00:50:32,680 --> 00:50:36,560
It is from my dear cousin, D�sir�e.

338
00:50:36,720 --> 00:50:42,280
she would like
to pay him a visit this afternoon.

339
00:50:43,720 --> 00:50:49,880
It is an urgent matter.
I'd probably better go.

340
00:50:50,040 --> 00:50:53,440
In this weather, is it wise?

341
00:50:53,600 --> 00:50:57,040
It's only an hour's drive.

342
00:50:57,200 --> 00:51:03,760
He just got married and
You may already have love problems.

343
00:51:03,920 --> 00:51:08,400
- Extend my greetings.
- I will do it that way.

344
00:51:11,360 --> 00:51:15,200
- Magdalena...
-Yes?

345
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
Take care.

346
00:52:01,080 --> 00:52:06,720
My cousin called D�sir�e,
and her husband Carl. They wait for you.

347
00:52:06,880 --> 00:52:11,800
Rosina, they will help you be safer.

348
00:52:11,960 --> 00:52:16,440
-How can I thank you?
- Hurry up.

349
00:52:54,040 --> 00:52:56,840
Mrs. Wahlstedt?

350
00:52:57,000 --> 00:53:00,400
Freund said he would be here.

351
00:53:00,560 --> 00:53:06,360
- I would not have been successful without him, who
I knew where he lived. - Where did who live?

352
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
Rosina.

353
00:53:08,680 --> 00:53:14,160
I just hid from Nordin
to Rosina and her little daughter.

354
00:53:15,320 --> 00:53:18,520
It was cold.

355
00:53:18,680 --> 00:53:22,720
- Can I...?
- Of course.

356
00:53:51,280 --> 00:53:53,760
Take some.

357
00:54:05,680 --> 00:54:12,800
When I saw Rosina and her
little girl running away to the field...

358
00:54:12,960 --> 00:54:16,600
I had a strong image,

359
00:54:16,760 --> 00:54:22,760
how well we could
It was my children and I, who were there.

360
00:54:24,400 --> 00:54:29,280
I realized that everyone is born equal.

361
00:54:29,440 --> 00:54:34,920
So,
It is only destiny that divides us.

362
00:54:41,680 --> 00:54:45,800
I have to go back.

363
00:54:45,960 --> 00:54:50,440
If I leave now,
I will arrive home at dawn.

364
00:54:56,440 --> 00:54:58,680
Magdalena...

365
00:56:14,560 --> 00:56:19,600
<i>When you read this,
It will already be on the way back.</i>

366
00:56:19,760 --> 00:56:24,240
<i>Everything said between
us it was said, or not.</i>

367
00:56:24,400 --> 00:56:28,280
<i>I'm not going to try to persuade you.</i>

368
00:56:28,440 --> 00:56:32,960
<i>Maybe you're right to leave.</i>

369
00:56:33,120 --> 00:56:38,320
<i>Maybe the question
of justice escapes us now.</i>

370
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
<i>We are all born and we die.</i>

371
00:56:41,840 --> 00:56:46,200
<i>�What could be fairer than that?</i>

372
00:56:46,360 --> 00:56:52,560
<i>I live between hope and
Despair in an imperfect world.</i>

373
00:56:52,720 --> 00:56:58,200
<i>Many think like you.
If at some point you decide to return...</i>

374
00:56:58,360 --> 00:57:02,840
<i>You will not be alone in your efforts.</i>

375
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
<i>You will have Freund and me.</i>

376
00:57:06,160 --> 00:57:10,400
<i>Never forget your friends from Stockholm.</i>

377
00:57:10,560 --> 00:57:15,760
<i>Greetings to you,
Magdalena Henrietta Wahlstedt.</i>

378
00:57:15,920 --> 00:57:18,920
<i>Year of Our Lord 1790.</i>

379
00:57:49,450 --> 00:57:53,450
A subtitle by pepe54...

380
00:57:53,500 --> 00:57:59,500
Www.Subadictos.Net...